いかすぜ！ユニバース （英訳版）
2007年8月15日 from the melody 歌詞が変．
しかし，そこで逆に英語力がさびつかないように
英訳チャレンジ．
ハリポタは，英語→仏語に訳して逮捕されましたが
あまりメジャーじゃないので大丈夫．．．かな．．．
Cool! Universe! by Rudoia☆The 3rd Planets
(Fanfare)
Dark， righteous and brillante
Bugs are in my shoe.
What’ on earth... cannot swallow this rage...
(Z-kyun， Z-kyun， Kyun-Kyu-Kyun)
She’s a celluloid from Mercury (a-ah!)
That tempestuous girl is now gone you see
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from planet Venus (Gin-zi!)
That sweet girl is now gone from us
Into the sky so far away...
Waiting makes us irritated
Telling a lie makes us frightened
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from planet Mars (Pyong!)
That gram girl has gone so far
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from Jupiter (Posi!)
That dancing girl has gone over
Into the sky so far away...
Waiting is the Universe
And the future is in their verse
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
Mercury’ part
Venus’s part
Mars’s part
Jupiter’s part
Saturn’s part
Uranus’s part
She’s a celluloid hot in Saturn (oh-s!)
That girl with a hoop has already returned
Into the sky so far away...
She’s a celluloid that’s Uranus (...!)
That girl with her mask has left behind us
Into the sky so far away...
Waiting makes us irritated
Telling a lie makes us frightened
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
A celluloid from a planet
A celluloid from a star
A-hun， hun， ha， ha
A-hun， hun， ha， ha
A celluloid from a planet
A celluloid from a star
A-hun， hun， ha， ha
A-hun， hun， ha， ha
D H K
This is Dai-San-Waku-Sei Hou-Sou Kyo-kai
Mhahahahahahahaha....
(END)
しかし，そこで逆に英語力がさびつかないように
英訳チャレンジ．
ハリポタは，英語→仏語に訳して逮捕されましたが
あまりメジャーじゃないので大丈夫．．．かな．．．
Cool! Universe! by Rudoia☆The 3rd Planets
(Fanfare)
Dark， righteous and brillante
Bugs are in my shoe.
What’ on earth... cannot swallow this rage...
(Z-kyun， Z-kyun， Kyun-Kyu-Kyun)
She’s a celluloid from Mercury (a-ah!)
That tempestuous girl is now gone you see
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from planet Venus (Gin-zi!)
That sweet girl is now gone from us
Into the sky so far away...
Waiting makes us irritated
Telling a lie makes us frightened
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from planet Mars (Pyong!)
That gram girl has gone so far
Into the sky so far away...
She’s a celluloid from Jupiter (Posi!)
That dancing girl has gone over
Into the sky so far away...
Waiting is the Universe
And the future is in their verse
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
Mercury’ part
Venus’s part
Mars’s part
Jupiter’s part
Saturn’s part
Uranus’s part
She’s a celluloid hot in Saturn (oh-s!)
That girl with a hoop has already returned
Into the sky so far away...
She’s a celluloid that’s Uranus (...!)
That girl with her mask has left behind us
Into the sky so far away...
Waiting makes us irritated
Telling a lie makes us frightened
Fantazy is the gift from stars
We shall remember them from our hearts
She’s a celluloid from a planet
Now that she’s been anywhere else yet
Into the sky so far away...
A celluloid from a planet
A celluloid from a star
A-hun， hun， ha， ha
A-hun， hun， ha， ha
A celluloid from a planet
A celluloid from a star
A-hun， hun， ha， ha
A-hun， hun， ha， ha
D H K
This is Dai-San-Waku-Sei Hou-Sou Kyo-kai
Mhahahahahahahaha....
(END)
コメント