ねぇ・・・こんにちわ about Say Hello by Deep Dish

2006年2月10日 from the melody

以前も取り上げた、Deep Dish。
単にマニアなグループかと思っていましたが、グラミー賞のディスコ部門（違うかも）にノミネートされていました。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

とまることを知らない時を
私はずっと眺め続けている
過ぎていくあの瞬間
言葉をためらうことなく

幸運な時は必ず過ぎ去っていく
過ぎていくあの瞬間
ためらうことなく
口をつく

ねぇ・・・こんにちわ・・・
（ねぇ・・・というの）
ねぇ・・・こんにちわ・・・
（ねぇ・・・というの）
ねぇ・・・こんにちわ・・・
（ねぇ・・・というの）
ねぇ・・・

とまることを知らない時を
私はずっと眺め続けている
過ぎていくあの瞬間
言葉をためらうことなく

幸せな時間は決してとどまることを知らない
その瞬間私はノックダウンして
ためらうことなく
口をつく

ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・
（声をかけるの・・・）

とどまることを知らないときの流れ
私はそのときの流れを眺めて
その瞬間がやってきたときは
絶対にためらわない
幸せな時だって決してとどまらない
ノックダウンした瞬間に
ためらわず
口をついてくる

ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・
ねぇ・・・こんにちわ・・・

とどまることを知らない時を眺める
幸せなときさえとどまることはない

ねぇ・・・こんにちわ・・・

＊＊＊＊＊

　Say hello のニュアンスを訳するのが難しいですね。
　チャンスを逃さず、その瞬間を捕らえるため
　声をかけなさいというニュアンスだと
　思っています・・・