きみが
2004年5月7日 from my heart振り返ってみる
きみが吹くとき
仰いで臨む
きみが降るとき
包んで手折る
きみが咲くとき
手を伸ばしてみる
きみが
満天の夜空
輝きわたるとき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
どーでもいー話だけど
その昔、夏目漱石は
I LOVE YOUの訳を
「私はあなたを愛しています」
とした生徒を叱り付け
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか
『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ
それで日本人は分かるものなんだ」
と言ったそうです
うーん
これで、うかつに「月がきれいな日だねー」
とも言えないよーな感じになったわい
でもねー
確かに・・・なかなか言えないような気持ちのとき
なんとなく「今日って・・・な日だよね・・・」
って切り出し始めることもあるかなー
そう思うと
うーん
日本の文化。
きみが吹くとき
仰いで臨む
きみが降るとき
包んで手折る
きみが咲くとき
手を伸ばしてみる
きみが
満天の夜空
輝きわたるとき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
どーでもいー話だけど
その昔、夏目漱石は
I LOVE YOUの訳を
「私はあなたを愛しています」
とした生徒を叱り付け
「日本人が『愛しています』だなんて言うものか
『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ
それで日本人は分かるものなんだ」
と言ったそうです
うーん
これで、うかつに「月がきれいな日だねー」
とも言えないよーな感じになったわい
でもねー
確かに・・・なかなか言えないような気持ちのとき
なんとなく「今日って・・・な日だよね・・・」
って切り出し始めることもあるかなー
そう思うと
うーん
日本の文化。
コメント