SAIL AWAY...

this is the good ship life style
all my freind junmped ship
I elect me a captain
this is the loneliest voyage I ever been on
up in the crow nest!
overthere! I see the land!

first mate?
there is no first mate...
this is the good ship life style...

SAIL AWAY FROM THE WORLD...

so stair the course...
a course for nowhere...
I dropped the anchor...
my little empire...
I am going nowhere
I am going nowhere...

これぞ「人生良好丸」的生活
友達はとんずらしちまったい。
オレっちは、自分をキャプテンに任命
今までにない淋しい航海だぜ

見張り台に登れ　あっちだ　陸地だ！
一等航海士？
そんな奴いないんだぜ

これが「人生良好丸」的生活

現実世界から船出してゆく・・・

さあ舵を切って航路を取れ
「どこでもないところ」への航路
錨を降ろせ、我がささやかな帝国

オイラは「どこでもないところ」に行くんだ
オイラは「どこでもないところ」に行くんだ

(Good ship life style by CHUMBAWAMBA)
（対訳はオリジナル）

＝＝＝＝−−−

だれも僕の知らないところへ行きたい
自由になれるんだ
自由になれるんだ・・・